中文翻译不全怎么办 — 社区 Crowdin 协作

现象

系统语言设为中文，但 Gloom 界面里部分文案还是英文——比如某个按钮写着「Sign in」而不是「登录」，或者某个 Tab 写着「Explore」而不是「探索」。

原因

Gloom 的翻译不是官方专职翻译，而是社区志愿者通过 Crowdin 协作完成的：

• Crowdin 是一个开源项目常用的翻译协作平台
• MateriiApps 把 Gloom 所有字符串导出到 Crowdin，任何人都可以认领语种、翻译、校对
• 某些语种（比如中文）覆盖度可能接近 100%，但还没完全到位
• 每次发布新版本时，翻译进度不完全一致——新字符串可能还没人翻

Gloom 本身是一个小团队维护的开源项目，MateriiApps 只有少数开发者。翻译完全靠社区贡献，这是开源生态的常态。

翻译不完全影响使用吗

不影响——界面逻辑和功能完全不受翻译影响。英文条目只是视觉上有点跳脱，不理解也能通过上下文猜到功能。

哪些部分翻译最可能不全

根据开源项目翻译的普遍规律：

• 导航和常用按钮（登录、Star、Follow、Issue、PR）：通常翻译到位，因为使用率高
• 低频功能文案（某些设置项、错误提示、深描述）：可能漏翻
• 新功能：刚上线的功能字符串可能还没人认领翻译，先英文一段时间

去 Crowdin 帮忙翻

如果你愿意贡献翻译：

1. 打开 https://crowdin.com/project/gloom
2. 用 GitHub 或 Google 账号登录
3. 找到 Chinese Simplified（简体中文）或 Chinese Traditional（繁体中文）
4. 认领 strings.xml 文件开始翻译
5. 翻完后提交审核，MateriiApps 会合并进下一个版本

Gloom 的字符串总量不大——完整翻译一轮可能就几千个字符串，几个小时能覆盖完。

用英文界面也可以

如果觉得中英混杂看着别扭，直接在 Android 系统设置里把语言改成 English，Gloom 全程英文界面，整洁统一。切换系统语言后 Gloom 会自动跟着变。

翻译什么时候合入主线

MateriiApps 通常会在每个 release 构建时把 Crowdin 上已审核通过的翻译拉进代码库。nightly debug 构建不一定每次都拉最新翻译——可能一周或一个 release 周期统一合入。

所以如果你最近在 Crowdin 上贡献了翻译，可能需要等下一个 release 才能看到效果。